Akt urodzenia
свідоцтво про народження
Вимова польською
Що таке Akt urodzenia
Akt urodzenia (svidotstvo pro narodzhennia) — ofitsiinyi dokument tsyvilnogho stanu, vydanyi Urzędem Stanu Cywilnego (USC) v Polshchi. Mistyt: imia, prizvyshche, datu i mistse narodzhennia, dani bat'kiv, ikhniu natsionalnist (do 1946 roku). Dlia spravy hromadianstva potriben akt narodzhennia ukrainskoho zaiavnyka, ioho bat'kiv ta predka-poliaka. Forma: skorochena (vidpys skrócony), povna (zupełny) abo bahatomovna (wielojęzyczny formularz vidpovidno do Konventsii ICCS 16). Dlia hromadianstva — povna versiia.
Приклад використання
Petro shukav akt narodzhennia pradida v TsDIAL Lvova. Znaishov metrychnyi zapys 1912 roku z s. Sambir, de zaznacheno narodovoshch polska. Otrymav arkhivnu dovidku, peresklav prysiazhnym perekladachem v Krakovi za 90 zl. Voievoda pryniav iak dokaz.
— Приклад використання
Офіційне джерело
Перевірити поточну інформацію можна на офіційному порталі: https://www.gov.pl/web/udsc/zmiany-w-szczegolnych-zasadach-dotyczacych-legalnosci-pobytu-obywateli-ukrainy-na-terytorium-rzeczypospolitej-polskiej. Також є цілодобова інфолінія українською: +48 47 721 75 75.
Пов’язані терміни
- PESEL≈ ІНПН
11-цифровий персональний ідентифікатор у Польщі. Перші 6 цифр — дата народження (YYMMDD), далі 5 контрольних. Без PESEL не отримати NFZ, 800+, школу, банк.
- Apostille≈ Апостиль
Міжнародна печатка, що підтверджує справжність UA-документа в PL. Видається у Мінюсті UA, 850 грн, 5 робочих днів.
- USC≈ РАГС (запис актів)
Urząd Stanu Cywilnego — реєстрація народження/шлюбу/смерті. UA-свідоцтва вписуються після apostille + перекладу.
Часті запитання про Akt urodzenia
De znaity akt narodzhennia predka z 1900-1945 rokiv?
U arkhivakh Ukrainy (TsDIAL u Lvovi, oblasni arkhivy), arkhivakh USC v Polshchi, Arkhivi Akt Davnikh u Varshavi, parafialnykh metrychnykh knyhakh.
Skilky diie akt narodzhennia?
Bezstrokovo dlia samoho fakta narodzhennia. Ale dlia administratyvnykh spravy chasto vymahaiut akt vydanyi ne ranishe nizh 3-6 misiatsiv tomu.
Chy potriben pereklad?
Tak, prysiazhnym perekladachem polskoi movy. Bahatomovni formuliary (formularz wielojęzyczny) ne potrebuiut perekladu zghidno z Konventsiieiu Vidnia 1976.
Skilky koshtuie?
V Ukraini — 0-150 hrn za vydachu. V Polshchi — 22 zl skorochena, 33 zl povna, 22 zl bahatomovna. Pereklad — 50-80 zl za storinku.
Що означає Akt urodzenia простими словами?
свідоцтво про народження. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
Перевір себе — швидкий квіз
Akt urodzenia — флешкарти · 1/4
De znaity akt narodzhennia predka z 1900-1945 rokiv?
Натисни щоб побачити відповідь
⚖️ Юридична підтримка
Правовий маршрут →Не знайшли потрібного терміна?
Пропонуйте — ми додамо до словника. Допоможіть зробити його повнішим для всіх українців у Польщі.