Категорія
Польська освіта — szkoła podstawowa (8 класів), liceum (4 роки) або technikum (5 років), matura. Ключові інструменти — Librus/Vulcan для оцінок, dziennik elektroniczny.
Польська освіта — szkoła podstawowa (8 класів), liceum (4 роки) або technikum (5 років), matura. Ключові інструменти — Librus/Vulcan для оцінок, dziennik elektroniczny.
Обов’язкова школа 1-8 клас. Безкоштовна у держсекторі. Egzamin ósmoklasisty наприкінці.
4-річна загальна середня освіта. Готує до matury. Профілі (humanistyczny, mat-fiz, biologiczno-chemiczny).
Польський аналог ЗНО. 4 обов’язкові + 1+ профільний предмет. Без matura — не вступиш до ВНЗ.
Найпопулярніший шкільний journal-портал. Оцінки, домашка, пропуски. Батьки бачать у real-time.
< 50% за рік = повторний клас. Школа автоматично подає inforation у Kuratorium після 30+ годин неoправданих пропусків.
Спочатку PESEL дитини. Потім подача через rekrutacje.edu.[місто].pl до 30 червня. Потрібен атестат UA + апостиль + переклад tłumacza przysięgłego.
Klasa 0 (zerówka) — обов’язкова з 6 років. Klasa 1 — з 7 років. Liceum/technikum — з 15 років після egzaminu ósmoklasisty.
студентський гуртожиток. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
екзаменаційний аркуш. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
міжкультурний асистент. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
центральна екзаменаційна комісія. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
робочі зошити. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
червона смуга за відмінне навчання. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
300 zł одноразова допомога на школяра. Подача через empatia.mpips.gov.pl з 1 липня до 30 листопада.
додаткові уроки польської. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
директор школи. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
деканат. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Загальна назва системи електронного журналу в польських школах. Найпоширеніші платформи: Librus Synergia, Vulcan UONET+, mobiDziennik. Батьки отримують логін від школи і бачать оцінки, домашні завдання, пропуски та зауваження вчителів у реальному часі.
Електронний журнал оцінок та відвідуваності. В Польщі використовують Librus, Vulcan (e-dziennik), або mobiDziennik. Батьки отримують доступ через логін/пароль від школи. Показує: оцінки, домашні завдання, зауваження вчителів, розклад уроків, відсутності.
Електронний щоденник учня — онлайн-версія паперового журналу. Розрізняють два типи доступу: для батьків (оцінки, frekwencja, повідомлення від учителів) та для учнів (розклад, домашні завдання). Найчастіше реалізований через Vulcan UONET+ або Librus.
європейські кредитні бали. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
домашня освіта. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
класифікаційний іспит. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Випускний іспит у liceum/technikum. Польська + математика + іноземна (обов’язково) + 1-2 розширених. Без matury — без ВНЗ.
Іспит наприкінці klasy 8 (язик польський, математика, англ. мова). Оцінка впливає на вступ до liceum/technikum.
перездача/виправний іспит. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
урочисте зарахування до університету. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
студентський заліковий документ/індекс. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Школа Незламна у Wrocław. UA-програма + PL-інтеграція. Klasa 0-8 + liceum. wroclaw.school.
індивідуальна освітньо-терапевтична програма. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
коротка контрольна. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Польська klasa = український клас, але нумерація від 0 (підготовча) до 8 (школа підставова) + 1-4 у liceum/technikum.
Zerówka — обов’язковий рік перед klasa 1. Для дітей 6 років. Включає базове письмо/читання + соціалізацію.
Спеціальний рік для українських дітей у польських школах. Адаптація до мови + PL-програми.
велика класна контрольна. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
олімпіада/конкурс під кураторією. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
консультації для батьків. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
спеціальна освіта. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Регіональний орган контролю освіти. Скарги на школу/директора йдуть сюди, НЕ напряму до директора.
лауреат конкурсу. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
учнівський квиток. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Учитель польської мови як іноземної. У школах Незламна — обов’язковий додатковий предмет.
Найпопулярніший шкільний journal-портал. Оцінки, домашка, пропуски. Батьки бачать у real-time.
4-річна загальна середня освіта. Готує до matury. Профілі (humanistyczny, mat-fiz, biologiczno-chemiczny).
Польський аналог ЗНО. 4 обов’язкові + 1+ профільний предмет. Без matura — не вступиш до ВНЗ.
Ministerstwo Edukacji Narodowej. Видає ліцензії школам, регулює програму, matura. Сертифікат MEN — обов’язковий для приватних шкіл.
електронний учнівський/студентський квиток. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
індивідуальне навчання. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej — нострифікація дипломів. Польські стипендії для українських студентів.
непояснена відсутність. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
пояснена відсутність. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Школа Nova Szkoła у Варшаві — частина мережі Незламна. Ліцензована за програмою МОН України. Класи 1-11 з атестатом державного зразка + польська інтеграція. Адреса: ul. Marszałkowska 27/35, Warszawa. Ціна: від 650 zł/рік.
шкільні обіди. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
обов’язок навчання після початкової школи. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
шкільний обов’язок. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
шкільний район. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
підсумкова оцінка. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
описова оцінка. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
річна оцінка. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
двомовний клас. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
інтеграційний клас. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
спортивний клас. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
окружна екзаменаційна комісія. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
предметна олімпіада. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
висновок психолого-педагогічної консультації. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
орган-засновник школи. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
рішення про потребу спеціальної освіти. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
шкільний педагог. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
підручники. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
психолого-педагогічна допомога. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
виправлення оцінки. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
психолого-педагогічна консультація. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
скорочення для психолого-педагогічної консультації. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
домашнє завдання. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
пробна матура. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
пробний іспит восьмикласника. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
освітній проєкт. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Безкоштовно у держсекторі (тільки оплата їжі). Приватні 1 200 – 2 500 zł/міс. Aktywny rodzic — субсидія до 1 500 zł.
шкільний психолог. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
вступні бали. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
педагогічна рада. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
батьківська рада. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
вступ до ліцею. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
вступ/набір до школи. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Процес набору учнів до польських шкіл. Терміни: лютий-березень (подача заяв), квітень-червень (рішення). Документи: PESEL дитини, świadectwo z Ukrainy (з apostille), мед. довідка. Для klasa 1: дитина 7 років на 1 вересня. Електронна рекрутація через nabor.pcss.pl або vulcan.
учнівське самоврядування. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
семестр. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
екзаменаційна сесія. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
контрольна перевірка. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
статут школи. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
шкільна їдальня. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Бакалавр (3 роки) + магістр (2 роки). Без matury — тільки приватні. Безкоштовно для українців з PESEL UKR (до 2026).
Освітня допомога: socjalne (за дохід), naukowe (за оцінки), artystyczne. На studia + liceum.
стипендія ректора. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
соціальна стипендія. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
шкільне свідоцтво. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
свідоцтво з відзнакою. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
шкільна група продовженого дня. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
професійна школа I ступеня. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
професійна школа II ступеня. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Обов’язкова школа 1-8 клас. Безкоштовна у держсекторі. Egzamin ósmoklasisty наприкінці.
післяліцейна школа. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
районна школа. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
університетська система обліку студентів. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
визнання шкільного свідоцтва. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
умовний перехід на наступний семестр. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
багатопрофільна оцінка функціонування учня. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
класний керівник. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
шкільний набір речей. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
батьківські збори/зустріч з класним. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
попередження про незадовільну оцінку. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
реабілітаційно-корекційні заняття. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
батьківські збори. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Дитячий садок для немовлят. Здебільшого приватний — 1 500 – 3 000 zł/міс. Aktywny rodzic знижує до ~ 700 zł.
Письмова справка від батьків (до 50 годин/рік) або від лікаря (NFZ-zwolnienie). Без неї пропуск = nieobecność nieusprawiedliwiona.
