Категорія
Загальні польські терміни — gmina/powiat/województwo (адмінодиниці), MOPS (соц. допомога), urzędy, поліція, омбудсмен. Тут все що не вписується у вузькі категорії.
Загальні польські терміни — gmina/powiat/województwo (адмінодиниці), MOPS (соц. допомога), urzędy, поліція, омбудсмен. Тут все що не вписується у вузькі категорії.
Найменша адмін одиниця (~0.5-50 тис. жителів). Реєстрація meldunku, школа, ZUS, MOPS — все на рівні гміни.
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej — соц. допомога: 800+, becikowe, harassment, фуд-куpony. На рівні гміни.
Адміністрація гміни/міста. Реєстрація meldunku, видача карти MOS, реєстрація бізнесу.
997 (поліція), 112 (універсальний). Допомагає при крадіжці, ДТП, домашньому насильстві. Англомовні офіцери у великих містах.
Поліція 997, швидка 999, універсальний 112. RPO (омбудсмен) 800 676 676. RPD (дитячий) 800 12 12 12. Інфолінія UA-PL: +48 47 721 75 75.
мобільний/телеком-абонемент. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
адопція тварини. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
адреса для листування. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
адреса проживання. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
повідомлення про лист/посилку. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Обов’язковий технічний огляд автомобіля в Польщі. Нові авто: перший через 3 роки, далі кожні 2 роки, після 10 років — щорічно. Вартість: 99-162 zł залежно від типу авто. Проводиться на будь-якій стації SKP (Stacja Kontroli Pojazdów). Без нього: штраф 500 zł + відсутність OC.
міський басейн. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
публічна бібліотека. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Найбільша мережа супермаркетів PL. Moja Biedronka — клубна картка, акції щотижня.
біовідходи. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
блокування картки. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
громадський бюджет. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
мер міста/містечка. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
поповнення телефону. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
будинок культури. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
домофон. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Реєстраційний документ автомобіля в Польщі. Видається у Wydział Komunikacji (WORD). Обов’язковий при будь-якому русі на дорозі — без нього штраф 500 zł + евакуація авто. Містить: VIN, дані власника, допуск до руху, термін przegląd.
міський район. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
дільничний поліцейський. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
електронний суд. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
виконавче стягнення. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
Книжковий + електроніка магазин. Empik Premium — підписка з безкоштовною доставкою + аудіокниги.
електронне наказне провадження. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
Стара версія електронного держпорталу. Зараз більшість речей перенесено у MOS, але деякі служби ще працюють тільки через ePUAP.
великогабаритні відходи. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Сервіс швидкої доставки їжі, продуктів та аптечних товарів у Польщі. Працює у Варшаві, Кракові, Вроцлаві та інших великих містах. Час доставки: 20-45 хв. Оплата: BLIK, картка, готівка. Конкурент Uber Eats та Wolt.
Найменша адмін одиниця (~0.5-50 тис. жителів). Реєстрація meldunku, школа, ZUS, MOPS — все на рівні гміни.
корм для тварин. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
читацький квиток. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
передплачена SIM-картка. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Мережа гіпермаркетів у Польщі з широким асортиментом продуктів та побутових товарів. Kaufland Card — програма лояльності зі знижками до 30%. Ціни нижчі за Biedronka на великі закупки. 230+ магазинів у PL.
під’їзд/сходова клітка. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
інформаційна GDPR-клауза. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
районний клуб/осередок. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
поштовий індекс. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
судовий виконавець. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
громадські консультації. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
крадіжка. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
національний кримінальний реєстр. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
медична книжка тварини. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
судовий куратор. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
карантин тварини. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
ветеринар. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Німецька мережа дискаунт-супермаркетів, один з найдешевших у Польщі. Lidl Plus — безкоштовний додаток зі знижками до 50% та купонами. Відома власна пекарня (piekarnia) зі свіжою випічкою. 850+ магазинів у PL. Щочетверга — тематичні акції (Tydzień).
рекомендований лист. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
штраф за проступок. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
медіація. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
ISO 11784/11785 чіп — обов’язковий для перевезення тварини в ЄС. Установка у ветклініці. БЕЗ нього — щеплення від сказу не зараховується.
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej — соц. допомога: 800+, becikowe, harassment, фуд-куpony. На рівні гміни.
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne — муніципальний транспорт у Wrocław/Kraków. Місячний bilet ~110 zł дорослий, 55 zł учнівський.
судовий наказ про оплату. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
порушення персональних даних. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
процедура захисту від домашнього насильства. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
екстрений номер 112. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
аварійний енергетичний номер 991. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
аварійний газовий номер 992. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
аварійний номер водоканалу. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
номер квартири/приміщення. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
захисник у кримінальній справі. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
відмова прийняти штраф. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
відповідь на позов. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
дегельмінтизація. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
строк зобов’язання за договором. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
судовий збір. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
Найбільший польський мобільний оператор. Internet 300 Mbps + ТВ + телефон ~ 100 zł/міс.
обвинувачений. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
заява під кримінальною відповідальністю. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
інтернет-шахрайство. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
посилка з оплатою при отриманні. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Пасспорт ЄС для собак/котів/хорьків. Купується у ветклініці UA/PL. Обов’язковий + мікрочіп для перетину кордону.
поліцейський патруль. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
процесуальний представник. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
фішинг. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
Polskie Koleje Państwowe — мережа державних залізниць. Intercity, Pendolino, TLK. Квитки на bilkom.pl.
Другий за розміром оператор. Часто дешевше, агресивний маркетинг. Internet 5G + неліміт.
польська пошта. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
податок за собаку. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
підозрюваний. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
потерпілий. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
997 (поліція), 112 (універсальний). Допомагає при крадіжці, ДТП, домашньому насильстві. Англомовні офіцери у великих містах.
допомога потерпілим. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
цивільне провадження. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
кримінальне провадження. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
посвідчення неправди. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
офіційне попередження/роз’яснення прав. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
Об’єднання гмін. Видача paszportu, prawa jazdy, керування звичайними школами вищого рівня.
позов. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
Українські права дійсні 6 міс після переїзду. Після — обмін на польські через WORD. Безкоштовно з karta pobytu.
мер великого міста. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Безкоштовний електронний підпис від держави PL. Створюється у банку (mBank, ING, PKO) або у MOS. Без нього онлайн-послуги недоступні.
прокурор. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
прокуратура. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
протокол. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
домашнє насильство. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
перенесення номера. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
злочин. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
зареєстроване відправлення. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
обшук. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
ветеринарна клініка. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
пункт селективного збору відходів. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Найбільший сервіс доставки їжі у PL. Поглинутий Just Eat. Альтернативи — Glovo, Uber Eats.
рада гміни. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
реєстрація собаки. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
роумінг. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
захист персональних даних. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
роутер. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
судове засідання. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
притулок для тварин. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
сортування сміття. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
муніципальний спортзал. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
скарга до органу захисту даних. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
Мережа магазинів дитячих товарів у Польщі: одяг, іграшки, шкільне приладдя (tornister, zeszyty), дитяча косметика. Онлайн-магазин + 70+ фізичних точок. Часто проводить акції 2+1. Альтернатива: Pepco Kids, KiK.
сільська адміністративна одиниця. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
сільський староста. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
заперечення проти наказу про оплату. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
староство повіту. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
стартовий пакет SIM. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Пожежна служба Польщі. Номер виклику: 998 (пожежники) або 112 (загальний екстрений). Приїжджають не тільки на пожежі — також ДТП, повінь, заклинений ліфт, витік газу, порятунок тварин. Час приїзду у містах: 8-15 хв.
свідок. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
оптоволоконний інтернет. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Обов’язкове щеплення для перевезення тварини в ЄС. БЕЗ 21 дня очікування — кордон не пропустить.
щеплення собаки. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Третій за розміром мобільний оператор Польщі. Тарифи для українців: prepaid від 30 zł/міс (15 GB + безліміт дзвінків PL). Покриття 5G у великих містах. Безкоштовні дзвінки в UA у деяких тарифах. Контракт потребує PESEL + документ. Магазини у кожному ТЦ.
телефон довіри. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
перевезення тварини. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Безкоштовний центр допомоги українцям у Вроцлаві. Послуги: юридичні консультації, психологічна допомога, переклади документів, допомога з оформленням PESEL/NFZ. Адреса: pl. Solidarności 1/3/5, Wrocław. Години: пн-пт 9:00-17:00. Сайт: help.ukr.wroc.pl.
мирова угода. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
договір на інтернет. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
орган захисту персональних даних. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
управління гміни. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
маршалківське управління. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Адміністрація гміни/міста. Реєстрація meldunku, видача карти MOS, реєстрація бізнесу.
черговий ветеринар. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
виклик до суду. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
злам/проникнення. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
клопотання про покарання. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
16 регіонів PL. Wrocław у dolnośląskie, Warszawa у mazowieckie, Kraków у małopolskie.
голова сільської гміни. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego — здача іспитів на права. Обмін UA-прав на PL після 6 міс пов.
проступок. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
розірвання телеком-договору. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
заборона наближення. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
застереження документа. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
застереження PESEL. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
Стандартна довідка від держустанови (ZUS, US, NFZ). Видається на запит, часто платно (10-30 zł).
довідка про несудимість. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
затримання. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
заява про злочин. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
згода на обробку даних. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
втрачений документ. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
Zarząd Transportu Miejskiego — транспортний орган Warszawy. Автобуси, метро, трамваї.
звільнення від судових витрат. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
